Cerdos & Peces, 1983: «¿Legalizar la marihuana?»

Un suplemento «marginoliento», en el último invierno de la dictadura

Cerdos & Peces nació como suplemento de la revista El Porteño. El primer número salió con el n.º 20, en 1983, y la tapa lo presenta entre signos de pregunta: «¿Año 1? ¿N.º 1? Suplemento marginoliento de El Porteño». Son dieciséis páginas impresas en azul. El director editorial era Gabriel Levinas y el jefe de redacción, Enrique Symns.

Foto de Alfredo Baldo: dos hombres junto a un carrito de copos de nieve, uno con un cigarrillo en la boca, y dos uniformados a un paso. Entre los títulos de abajo, «Los abusos policiales». Digitalización: AHIRA.

La tapa no trae mes. Adentro, una agenda anuncia «la programación de agosto» de un bar y una cita «en septiembre» en el Parque Lezama. Las elecciones fueron el 30 de octubre y Raúl Alfonsín asumió el 10 de diciembre: cuando la revista llegó a los kioscos, los militares seguían en el gobierno. El editorial de Symns, «Sobre cenizas y caminos», empieza por ahí: habla de «esta instancia en que todos los argentinos están tratando de recuperar, luego de una larga usurpación, el derecho a escoger sus propios rumbos».

El comienzo del editorial, firmado por Enrique Symns. El resaltado es nuestro.

En tapa decía «legalizar». Adentro, «despenalizar»

La entrevista ocupa las páginas 6 y 7 y la firma Symns. Se titula «¿Despenalizar la marihuana? Habla el abogado del rock». El abogado es Carlos Raúl Drutman, que según la revista representaba «los intereses de Grinbank producciones», con músicos como Charly García, Nito Mestre, Celeste Carballo y Miguel Abuelo. A la redacción le había llegado «la noticia de que estaba interesado en iniciar una campaña jurídica con el fin de despenalizar el consumo de marihuana».

Título y copete de la entrevista. El resaltado es nuestro.

Entre la tapa y la nota cambia la palabra. Legalizar es regular la venta; despenalizar, dejar de castigar al que consume. Drutman pide lo segundo: «Yo digo Prevención, no represión. Prevención para los chicos, represión para los traficantes». Para él se trata, «en última instancia, de una enfermedad, no de un delito», y al traficante «sí hay que caerle con todo el peso de la ley».

Carlos Raúl Drutman, en una de las fotos de la entrevista. Fotos: Pablo Ruiz.

Uno a seis años por tener. Por una maceta, hasta doce

La ley vigente era la 20.771, de 1974. Drutman lee el artículo 6: «Será reprimido con prisión de uno a seis años y multa de 100 $ a 5.000 $ el que tuviera en su poder estupefacientes aun cuando estuvieran destinados a su uso personal». Y cuenta el recorrido: «El chico que consume es detenido y está cinco días incomunicado, luego pasa al juzgado». Después «va a ir a Tribunales, va a ser careado, puede llegar hasta Caseros», la cárcel porteña.

La revista imprime «ley 17711». El texto es el del artículo 6 de la Ley 20.771.

Uno de los dos dibujos de la entrevista. Los dibujos del número son de Resorte Hornos.

Convidar y cultivar se pagaban más caro. Por inducir a otro a consumir, de tres a ocho años (artículo 7). Por sembrar, cultivar o guardar semillas, de tres a doce (artículo 2). «Los pibes no son concientes que el hecho de convidar cigarrillos de marihuana ya es un delito grave», dice el abogado. Y compara:

Que lo agarren con semillas o con una planta en una maceta es más grave que lo agarren con el tóxico… lamentablemente hasta que la legislación no cambie esa es la realidad.

La revista lo llama «artículo 204». El texto es el del artículo 2 de la Ley 20.771.

«No podemos decir que es perseguido»

Symns le dice que en la Argentina «se persigue al consumidor como a un delincuente». El abogado lo frena.

No podemos decir que es perseguido porque entonces vamos a tener problemas con la policía… acá hay que cambiar la visión, hay que hacer prevención, no represión.

El otro dibujo de la entrevista.

Cuando habla del rock, Drutman es parte interesada: representa a la productora de esos músicos. A la pregunta de si en el mundo del rock se consume marihuana responde que es «un mito bastante falso», y afirma que «en los recitales de rock nadie consume ningún tipo de drogas». Dice también que en Estados Unidos «está prácticamente permitido el uso de marihuana». Son afirmaciones de 1983 y las citamos como documento de época.

La policía vuelve varias veces en ese número. Drutman cuenta que a un agente que «bailó en Barock junto a los pibes» después «lo suspendieron de Obras por haber bailado». La tapa anuncia «Los abusos policiales». Y en la página 14, otra nota se titula «La detención nuestra de cada día».

Otra nota del mismo número.

La nota nombra a un músico. Tres años después, su causa llegó a la Corte

Symns pregunta por un caso reciente: «Hace poco tiempo Gustavo Bazterrica fue acusado de tenencia…». Bazterrica era el guitarrista de Los Abuelos de la Nada, la banda de Miguel Abuelo. Drutman contesta: «Yo creo que si está en libertad por algo será…», y pide «limpiar el rock de todos esos rumores que lo han acechado».

La pregunta por Bazterrica. El resaltado es nuestro.

El 29 de agosto de 1986, la Corte Suprema falló en esa causa. Por tres votos contra dos, declaró inconstitucional el artículo 6 de la Ley 20.771 en cuanto castiga la tenencia para consumo personal (fallo Bazterrica). Al músico le habían encontrado 3,6 gramos de marihuana y 0,06 de cocaína.

La entrevista nombra también a un juez. Drutman dice que «los jueces son muy comprensivos y la mayoría de los chicos salen excarcelados», y da un ejemplo: «ahí tenés el caso del Juez Zaffaroni en sus declaraciones a la revista “HUMOR”». Eugenio Raúl Zaffaroni era entonces juez penal en la Capital. En 2009 fue uno de los siete jueces de la Corte que firmaron el fallo Arriola.

La ley que vino después sigue vigente

El criterio de Bazterrica duró poco más de tres años. En 1989 el Congreso sancionó la Ley 23.737, que volvió a penar la tenencia para uso personal, con prisión de un mes a dos años. En diciembre de 1990, la Corte avaló esa pena en el fallo Montalvo. El 25 de agosto de 2009, en Arriola, volvió a declararla inconstitucional cuando la tenencia no afecta a terceros. Entre un fallo y otro pasaron casi diecinueve años.

La maceta sigue en la ley. La 23.737 castiga con cuatro a quince años a quien siembre, cultive o guarde semillas, y con uno a seis a quien tenga estupefacientes. Si la cantidad es escasa y surge que es para consumo propio, las dos penas bajan a entre un mes y dos años. En la escala general, cultivar todavía se castiga más que tener.

Desde 2020 hay un permiso. El Decreto 883 reglamentó la Ley 27.350, de uso medicinal, y habilitó el cultivo con autorización del REPROCANN. En septiembre de 2026 el registro tenía 344.353 trámites de pacientes aprobados y vigentes, según la respuesta oficial que obtuvo Poder al Pueblo Fundación (nuestra nota). Sin ese permiso, la planta en la maceta sigue en la ley penal.

La pregunta de aquella tapa cumplió 43 años. La Ley 23.737 cumplió 37. El editorial de Symns terminaba así: «Mientras exista la sed, saldremos a buscar las fuentes verdaderas».

El cierre de «Sobre cenizas y caminos», firmado por Enrique Symns. El resaltado es nuestro.

Archivo · Cerdos & Peces n.º 1 · Corte 11 de noviembre de 2026

En 1983, tener marihuana se pagaba con uno a seis años de prisión. Ese invierno salió el primer número de Cerdos & Peces. En la tapa, una pregunta: «¿Legalizar la marihuana?».

Adentro, Enrique Symns entrevista a un abogado que quería despenalizar el consumo. La revista está digitalizada en el Archivo Histórico de Revistas Argentinas. La leímos con la ley de entonces y con la de hoy al lado.

Si tenés guardada una revista vieja que hable de cannabis, o sabés qué fue de la campaña de Drutman, escribinos .

Fuentes

Vínculos declarados

Carlos Raúl Drutman habla en la entrevista como abogado de una productora que, según la revista, representaba a músicos de rock: es parte interesada cuando opina sobre el rock y su público.

Cannis, la empresa que edita esta revista, opera ReproOnline, un servicio de gestión de trámites del REPROCANN.

Sobre los datos y los documentos

Leímos el número completo en la digitalización del Archivo Histórico de Revistas Argentinas. A los recortes les quitamos el color del papel para que se lean en pantalla; el texto y los dibujos son los del original, y el resaltado es nuestro. Las citas respetan lo impreso, con su ortografía.

La tapa no trae fecha. Ubicamos el número en el invierno de 1983 por su agenda, que anuncia actividades de agosto y de septiembre. No localizamos el mes exacto de salida en la propia revista.

Las penas de 1983 salen del texto original de la Ley 20.771. Las de hoy, de la Ley 23.737 con la reforma de la Ley 27.302; la escala menor por cultivo para consumo personal la incorporó la Ley 24.424, de 1994, y la cotejamos con doctrina y fallos que la citan. La revista escribe «el Juez Zaffaroni», sin nombre de pila: lo identificamos con Eugenio Raúl Zaffaroni por el cargo que ocupaba en 1983.

No localizamos qué pasó con la «campaña jurídica» que la revista le atribuye a Drutman: buscamos su nombre junto con «despenalizar» y «marihuana» en fuentes abiertas.

Corte de datos: 11 de noviembre de 2026 · revistacannis.org/articulos

Más artículos

Todos los artículos · Placas · Observatorio